♥ DERNIÈRE RELECTURE AVANT ÉDITION ♥ "Wonderful day" de Ben Wu - Merveilleuse journée -
♫ Le rythme de ma respiration devient incontrôlable. ♫
♫ Les battements de mon cœur se déchaînent. ♫
♫ Quand ta bouche entrouverte susurre "aime-moi", ♫
♫ L'amour coule à flots. ♫
♫ Je vis sous un filtre de fantaisie. ♫
♫ Ce sourire est beaucoup trop séduisant. ♫
♫ Capture-le à travers un petit ami. ♫
♫ C'est simplement faire danser les lèvres ensemble. ♫
♫ C'est doux et satisfaisant en une seule gorgée. ♫
♫ Faire la promesse et affirmer haut et fort, ♫
♫ Que je te précommanderai un futur empli de félicité. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
Les Dames de Fer ~ Épisode 13 ~
Tu parles avec des filles, n'est-ce pas ?
Est-ce avec cette camarade à qui tu as dit à la réunion de classe qu'elle était devenue plus jolie ?
CHUNG Hsin Chieh et moi sommes simplement amis.
Grande sœur Ching Ching, le dîner d'anniversaire était-il bon ?
Grande sœur Ching Ching, comment as-tu pu offrir un réveil à la mère de Yuan An ?
Je pense que tes compétences ne sont pas non plus géniales.
C'est toi qui a fait cela, n'est-ce pas ?
Et alors, si c'est moi ?
Yuan An ne le sait pas.
Qui a dit que "je ne le sais pas" ?
Quitte la maison sur-le-champs.
Je ne veux plus te voir.
Peux-tu m'aider à donner ça à ta mère ?
Il m'est impossible de laisser ma mère épouser un coureur de jupons comme toi.
Parce que tu es comme mon père.
Tu ne la chériras pas.
j'ai réalisé que je veux prendre soin d'elle pour le restant de mes jours.
Qu'est-il arrivé ?
Grande sœur, nous faisons face à un grave problème.
Les informations de nos membres ont été divulguées.
Plein de membres ont appelé pour se plaindre qu'ils n'arrêtent pas de recevoir des appels d'escrocs.
À l'heure actuelle, plusieurs membres se sont fait arnaquer à cause de ça.
Ce problème de données des membres qui ont été hackées, je vais définitivement en prendre la responsabilité.
Je suis désolée.
Je suis surprise qu'elle ait le cran d'en prendre la responsabilité.
Je vais définitivement m'en occuper, et réduire les pertes au minimum.
Je me sens bien plus rassuré en vous entendant dire ceci.
C'est pourquoi j'espère que vous démissionnerez, et prendrez la responsabilité de cet incident.
Directrice générale,
n'avez-vous pas dit à la réunion que vous en assumeriez la responsabilité ?
J'en assume la responsabilité, en appliquant rigoureusement le système de rétributions et de sanctions de la société.
Le Département Marketing a causé de tels dégâts.
Quelqu'un ne doit-il pas intervenir et en prendre la responsabilité ?
Bien sûr que quelqu'un doit en assumer la responsabilité.
Mais c'est vous et le président qui avez proposé ce plan !
J'étais seulement responsable de sa mise en œuvre.
Pourquoi les torts sont-ils entièrement reportés sur moi ?
Je suis uniquement responsable des rapports et des produits devant le président.
Votre Département a mal exécuté un projet, et a causé beaucoup de torts à l'image de la société.
Vous devez en prendre la responsabilité finale.
Ou pensez-vous qu'une affaire aussi sérieuse
doit être mise sur le dos de Little Q et de l'équipe de marketing ?
"Diminuer les dépenses de personnel et maximiser les profits".
C'est votre véritable but, n'est-ce pas ?
Le choix vous appartient.
Repensez-y attentivement.
Donnez-moi votre réponse d'ici demain.
[Hôpital Général Sheng Min] [Patient : CHAO Yuan An]
[Résultats d'analyses : Spermatozoïdes peu nombreux avec une faible motilité (med.). Faible taux de fertilité.]
Grande sœur Ching Ching ! S'il te plaît, s'il te plaît pardonne-moi !
Je ne savais vraiment pas que Yuan An était...
Certaines personnes qui veulent des enfants ne sont pas capables d'en avoir un.
Mon fils sera le futur héritier de la famille Yuan An.
Tu m'avais traîné pour aller faire un test de fertilité.
Maintenant que Ching Ching est enceinte,
il n'y a plus besoin d'attendre le bilan des résultats.
C'est toi de toute évidence qui a des problèmes, et tu veux me les mettre sur le dos.
Grande sœur Ching Ching !
Je t'en supplie.
Je te supplie de ne pas le dire à Yuan An, d'accord ?
Je t'en supplie. Je t'en supplie, grande sœur Ching Ching !
Sais-tu ce que cette famille représente pour moi ?
Cette famille représente tout.
Pour cette famille, j'étais prête à te traiter comme ma propre sœur.
Pour cette famille, peu importe combien d'injustices j'ai subies,
je ne me suis jamais plainte.
Mais de votre côté,
comment vous m'avez traité tous les deux ?
Vous m'avez tous les deux traitée comme une servante qui devait tolérer n'importe quelle demande.
Eh bien, j'en ai assez.
Je suis fatiguée.
Cheng Shui Ching,
quitte ma maison sur-le-champ, s'il te plaît.
Grande sœur Ching Ching ! Grande sœur Ching Ching !
Non !
Je t'en prie, ne me chasse pas dehors !
Où puis-je aller ? Je n'ai aucun endroit où aller.
J'ai eu tort, grande sœur Ching Ching.
J'ai vraiment eu tort !
Je n'aurais pas dû...
Je n'aurais pas dû m'immiscer dans ta famille.
Je n'aurais pas dû... je n'aurais pas dû voler ton mari
et te virer de cette maison.
C'est moi.
C'est moi qui ai été injuste envers toi.
Oh désolée, désolée, désolée, désolée, désolée...
Mais...
L'enfant est innocent.
Que veux-tu que cet enfant fasse ?
Que veux-tu que nous fassions tous les deux ? Grande soeur Ching Ching, je t'en supplie !
Peux-tu arrêter tes jérémiades ? Je ne veux rien entendre.
Grande sœur Ching Ching ! Je t'en supplie...
Je t'en prie, je t'en supplie, ne le dis pas à Yuan An.
Je promets... je promets que je t'écouterai docilement.
Je ferai tout ce que tu voudras...
Je t'en supplie...
Je te supplie de garder ce secret.
Mon enfant a besoin d'une famille, d'une vraie famille.
Nous avons tous les deux besoin de cette maison, grande sœur Ching Ching.
Relève-toi déjà.
Je t'ai dit de te relever.
[Lettre de démission]
Grande sœur Kai Ting !
Comment est-ce arrivé ?
Ce n'était visiblement pas de ta faute.
Pourquoi es-tu la seule à partir ?
Venez.
♫ Quand l'amour éteint la lumière, n'aie pas du noir. ♫
♫ Quand l'amour blesse ton cœur, n'aie pas peur du noir. ♫
♫ Il y a toujours de la lumière. ♫
♫ Tout le monde a une part d'ombre face à la lumière, ♫ ♫ Peu importe qui tu es. ♫
♫
♫ Quand l'amour éteint la lumière, n'aie pas du noir. ♫
♫ Quand l'amour blesse ton cœur, n'aie pas peur du noir. ♫
[Petit ami]
♫ Tout le monde a une part d'ombre face à la lumière, ♫ ♫ Peu importe qui tu es. ♫
♫
Ce démon de HSIA Tzu Ching t'a en réalité forcée à partir en utilisant une méthode sournoise.
Non, je dois aller l'affronter.
MA Li Sha, ne sois pas inconsidérée.
Je ne veux pas que tu sois visée à ton tour.
Je ne m'en sentirai que plus coupable.
Cela me suffit que tu t'en inquiètes.
Ce n'est pas ça !
Vas-tu admettre ta défaite comme ça ?
Penses-y bien. Combien d'heures supplémentaires as-tu passées ?
Combien ta jeunesse a-t-elle été sacrifiée ?
Tu as accompli de nombreuses missions impossibles et obtenu tant de mérite pour cette société.
Et puis quoi ? Tu finis comme ça.
Quelle poisse !
C'est elle qui a pris les décisions et qui t'a forcé à prendre le retour de bâton.
Est-ce juste ?
Je ne pense pas non plus que ce soit juste.
Mais que pouvais-je faire ?
Je n'avais pas d'autres choix parce que je suis leur supérieure.
Si je n'en avais pas pris la responsabilité, qui l'aurait prise ?
Aurais-je dû laisser tomber ceux qui avaient travaillé sous mes ordres ?
Je sais pertinemment que tu aurais fait la même chose si tu avais été à ma place, n'est-ce pas ?
C'est bon, arrête de t'inquiéter pour moi.
Je ne vais pas me laisser abattre comme ça.
Je suis davantage inquiète pour la boutique Love U.
Avec un tel vautour de directeur à la vision étroite comme cette HSIA Tzu Ching, ce ne sera pas un problème d'obtenir des profits à court terme.
Mais elle ne pense absolument pas à la pérennité de la boutique Love U.
Ce type d'activité, qu'elle laisse derrière elle après en avoir subtilisé la crème de la crème peut augmenter ses revenus,
mais celle qui en pâti à la fin, c'est la boutique Love U.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des ferreuses @Viki ♞
Sha Sha ?
Président, je suis ici pour affaires aujourd'hui.
Entrez, s'il vous plaît.
Prenez un peu d'eau.
Je voulais vous parler de CHOU Kai Ting.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je peux comprendre votre insatisfaction.
Mais c'est la décision politique de la directrice générale HSIA,
je me dois de la respecter.
Je pense que la directrice générale HSIA a ses raisons.
Avez-vous confiance en HSIA Tzu Ching à ce point-là ?
"Si tu utilises un homme, ne doute pas de lui. Si tu doutes de lui, ne l'utilise pas".
C'est mon principe de base.
Que ce soit la directrice générale HSIA, vous, ou tous les employés de la société, je traite tout le monde sur un même pied d'égalité.
Vous ne faites pas non plus exception à la règle.
J'ai déjà demandé au Département des Affaires financières
de verser à CHOU Kai Ting une généreuse indemnité de départ.
Désolé, mais c'est tout ce que je peux faire.
Merci, Président.
Même si je ne suis pas d'accord avec ce que vous faites,
je comprends votre point de vue.
Je pars en premier.
Li Sha,
pouvons-nous parler ?
Nous n'avons pas grand chose à nous dire en dehors du travail.
Je vais arrêter de te harceler,
laisse-moi juste finir de parler.
Je sais pourquoi tu as peur de moi au point que tu as rompu avec moi.
Cela n'a rien à voir avec LI Chih Cheng.
C'est parce que tu es tombée amoureuse de moi.
Ne flatte pas ton égo.
Pourquoi serais-je tombée amoureuse de toi ?
Arrête de simuler.
Je ne serais plus dupe.
Et tu devrais arrêter de te mentir à toi-même.
♫ Nous pensons que nous nous comprenons, ♫ ♫ Mais c'est en fait une méprise. ♫
♫ Notre amour se dessèche progressivement ♫ ♫ Comme tout ce qui a fleuri auparavant. ♫
Je sais que ton mariage raté t'a profondément blessée.
Même si cette blessure a laissé une cicatrice après tant d'années, elle n'est toujours pas refermée.
Arrêter de parler.
Je ne veux plus entendre ça.
Toi seule peut dénouer le nœud de ton cœur.
Personne ne peut t'aider à le faire.
Je ne peux pas t'aider non plus.
♫ Se donner du temps et de l'espace, ♫
Mais je resterai là à t'attendre.
♫ Finit par nous éloigner. ♫
Tu dois encore compter sur toi-même,
et marcher courageusement jusqu'à moi.
Laisse-moi partir, par pitié !
Je ne veux plus souffrir.
Je préfère rester lâche pour le restant de mes jours.
♫ Comment se fait-il que la solitude se répande toujours plus. ♫
♫ Notre amour se fane, ♫ ♫ Nos cœurs se sentent vides, et pleurent sans s'arrêter. ♫
Qu'y a t-il ? Tu t'es piquée ?
- Laisse-moi voir. - Ce n'est rien.
Allez, ne plaisante pas avec ça.
Tu ne couds pas très bien, mais tu persistes encore à le faire.
Laisse tomber. Je le ferai moi-même, d'accord ?
C'est juste que je n'ai rien à faire...
Cela m'ennuie vraiment ne pas aller travailler. Je ne sais pas quoi faire de moi.
J'ai l'impression d'être inutile.
Je sais que quitter la boutique Love U à été un terrible choc pour toi,
mais penses-y d'un point de vue différent.
Prends cela comme une occasion pour prendre un véritable repos.
Je sais que tu n'as pas besoin d'un homme pour t'aider.
Mais pour l'instant tu n'as pas de travail, alors tu peux me laisser prendre un peu soin de toi.
D'accord ?
Comment veux-tu m'aider ?
Maintenant les affaires vont plutôt bien au café,
Tai Heng m'a donné une augmentation.
Et aussi, ce M. WU, qui a acheté une de mes toiles la dernière fois, a dit qu'il voulait que je fasse plusieurs autres peintures pour lui.
Tu es vraiment de plus en plus formidable.
Je sais que tu places toujours le travail en premier.
Mais le travail n'est pas tout dans la vie, n'est-ce pas ?
Et la boutique Love U, ce n'est pas tout ce que tu peux faire.
Peut-être que je devrais arrêter d'y penser,
et remettre un peu d'ordre dans ma vie.
Tu es si brillante et capable.
Tu vas trouver rapidement une solution, c'est certain, d'accord ?
- C'est très moche... - Vraiment ?
Pourquoi je ne le vois pas ?
Mais je t'aime quand même, peu importe que tu sois laide ou non.
Allez, tu dois être fatiguée aujourd'hui.
Veux-tu rentrer te reposer à la maison en premier ?
D'accord. Alors, je rentre en premier.
- Ne reste pas trop tard à dessiner. - D'accord.
Ton sac !
Es-tu déjà couché ?
Viens prendre un verre avec moi.
D'accord, viens-là alors.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai oublié mon téléphone.
Il est là.
Que dessines-tu ?
Ce n'est rien, juste une peinture comme ça.
Alors il s’avère que l’argent que tu veux utiliser pour m'aider vient de ça ?
Afin d'économiser de l'argent pour se marier le plus tôt possible,
tu renonces à tes propres rêves ?
Tu cesses de peindre ce que tu veux, pour peindre uniquement ce qui est susceptible de rapporter de l'argent ?
Je n'ai pas abandonné.
Je vais continuer à peindre ce que j'ai envie.
Alors je regarde quoi là, en ce moment ?
Où sont les peintures que tu désires peindre ? Je ne les vois pas !
Tu as finalement vendu ta première toile.
Et maintenant tu négliges ton talent, et tu deviens juste un duplicateur ?
Penses-tu vraiment que cela me convient ?
Tu me déçois vraiment beaucoup.
Désolé.
Je veux juste contribuer davantage, pour toi et notre avenir.
Mais pour le moment, je ne sais pas quoi faire d'autre.
C'est pour cela que j'ai choisi de faire ça.
Tu sais quoi ?
Nous sommes encore très loin du mariage.
Elle...
Vous vous disputés ?
Pire qu'une dispute.
Alors que devrais-je faire exactement ?
J'ai juste l'impression d'avoir tort quoi que je fasse.
Tu es trop pressé.
Je suis trop pressé ?
Comment pourrais-je ne pas être pressé ?
Quel âge a ma grand-mère ?
Et Kai Ting n'est pas si jeune. Combien de temps pourra-t-elle m'attendre ?
Je sais. Je sais que tu veux devenir un meilleur homme pour CHOU Kai Ting.
Mais ce que je veux dire c'est...
As-tu déjà considéré que ton travail acharné pourrait engendrer davantage de distance entre vous deux ?
C'est ce que je ne comprends pas.
Je n'arrive justement pas comprendre cela.
Tu ne comprends pas ?
Viens là.
Si tu ne comprends pas, pourquoi ne m'as-tu pas demandé plus tôt ?
Aux yeux d'une femme,
la chose la plus importante pour un homme est d'avoir son propre rêve,
de persévérer dans la voie qu'il a choisie,
et de ne pas se laisser influencer facilement.
Penses-tu que CHOU Kai Ting sera heureuse que tu changes tes projets de vie pour elle ?
Grande sœur Ching Ching,
je vais faire le service.
Assieds-toi et mange pendant que c'est encore chaud.
Yuan An, le plat de chou déshydraté au porc braisé que tu aimes manger est presque prêt.
- Attendez-moi un moment. - D'accord.
Shui Ching a-t-elle fait tous ces plats ?
Je les ai fait.
Shui Ching m'a aidée et a été mon assistante.
Shui Ching semble être devenue une nouvelle personne.
Avant, elle ne voulait même pas faire ce genre de chose.
Ne t'a-t-elle pas énervé dernièrement ?
J'ai eu une sérieuse discussion avec elle.
Après tout, puisqu'elle est sur le point de devenir mère,
elle a compris qu'elle doit davantage apprendre ce genre de choses.
Tu es toujours la plus mature et la plus compréhensive.
Au fait,
il y a quelque chose que je voulais te dire mais que je ne savais pas comment aborder.
cependant, après avoir entendu ce que tu viens de dire, je crois que tu vas me soutenir.
Qu'y a t-il ?
Tu sais que je ne supportais plus Shui Ching depuis qu'elle est tombée enceinte,
ainsi que le fait que tu sois partie à l'étranger.
J'étais très malheureux.
Alors, je me suis trouvé une autre petite amie.
Quand Shui Ching aura déménagé,
j'aimerais la ramener à la maison.
Je sais que derrière chaque homme accompli,
il y a de nombreuses femmes.
Après tout, chaque femme est différente.
Celles avec qui tu peux travailler, celles avec qui tu peux te rendre aux réceptions.
Celles avec qui tu peux prendre du bon temps.
Mais... tu restes toujours ma plus merveilleuse femme.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des ferreuses @Viki ♞
grande sœur Ching Ching, tu peux te reposer en premier.
Je vais m'occuper de ce qui traîne ici.
Auparavant, tu as dit que tu étais prête à faire tout ce que je voulais.
Je suis prête.
Je suis prête à faire tout ce que tu voudras.
Je veux que tu te souviennes de ces paroles.
Oui.
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
[Oh ! Café] [Champion mondial de torréfacteur de café - 2014]
Je veux surtout te demander un truc.
La dernière fois, tu m'as inscrit à un concours d'art international.
N'est-ce pas ?
Oui, le concours d'art international ESME.
Qu'y a-t-il à propos de cela ? Pourquoi m'en parles-tu soudainement ?
Je voulais surtout te demander s'il n'y avait pas un autre concours similaire en ce moment.
J'aimerai participer à davantage de concours.
C'est super !
Tu as enfin ouvert les yeux.
Les résultats du concours d'art international ESME devraient être annoncés demain.
- Aussi rapidement ? - Oui.
Je t'en informerai immédiatement si j'ai des nouvelles.
D'accord, je te remercie.
Désolé de toujours te demander de m'aider.
Qu'y a-t-il à s'excuser entre camarades de classe ?
Je pense que la personne que tu devrais remercier c'est ce M. WU.
Je crois qu'il t'apprécie vraiment
et qu'il t'encourage à continuer de peindre.
C'est vraiment mon bienfaiteur.
Tu vois, non seulement il achète mes peintures, mais en plus il est prêt à financer mes concours.
Peux-tu, si c'est possible, m'arranger un rendez-vous avec lui ?
J'aimerais le remercier en personne.
M. WU est en général très pris par son travail.
Et il part aussi souvent à l'étranger.
Je pense que tu devrais plutôt utiliser ce temps-là pour te concentrer sur tes peintures.
D'accord. Dans ce cas-là, aide-moi à le remercier, s'il te plaît.
Mlle CHOU Kai Ting ?
À quand remontent vos dernières règles ? Ce n'est pas écrit là-dessus.
Désolée, en fait, je ne suis pas sûre de la date... Alors, je ne l'ai pas inscrit.
Alors, êtes-vous enceinte ?
Non.
Tenez ! Faites tout de même un test, s'il vous plaît.
Ce n'est pas nécessaire, si ? Je suis juste venue ici pour me renseigner sur la congélation de mes ovules.
C'est la procédure usuelle. Nous devons savoir si vous êtes enceinte ou non.
Ah, d'accord alors.
Merci.
- Mlle CHOU Kai Ting ? - Oui ?
Veuillez entrer.
J'utilise toujours un contraceptif. Comment se fait-il que je sois enceinte ?
Les tests peuvent-ils être incorrects ?
Mlle CHOU, en fait, utiliser un contraceptif ne signifie pas que vous ne tomberez pas enceinte.
Dans les faits, si les préservatifs sont utilisés, cela ne représente pas une sécurité à 100 %.
Il peut y avoir différents problèmes, qu'ils aient expirés ou soient de mauvaise qualité.
Alors vous devez tout de même faire attention, même quand vous les utilisez.
Comment puis-je être enceinte ?
Comment est-ce possible ?
Pourquoi... sont-ils tous périmés !
N'as-tu pas dit que tu avais quelque chose à me dire ?
Je... Je suis encein—
Attends une seconde.
Allô ?
Pour de vrai ?
C'est confirmé ?
Merci. Merci.
Oui, au revoir !
Que se passe-t-il ?
Tu te souviens quand j'ai participé à un concours d'art international la dernière fois ?
- J'ai gagné un prix ! - Félicitations !
Tu es tellement merveilleux.
Repose-moi à terre !
Il y a deux jours, j'ai repensé à tout ce que tu as dit.
C'est de ma faute, je m'excuse.
Je ne devrais pas être aussi pressé parce que je veux t'épouser.
Cela t'a mis une pression à laquelle tu ne t'attendais pas.
De la même façon, j'ai oublié le chemin que je m'étais tracé.
Hier soir, j'ai justement pensé à ce concours.
J'ai bien réfléchi et décidé que si je gagnais réellement un prix,
j'utiliserai l'argent gagné pour partir étudier l'art en France,
et que je travailler dur pour atteindre mes rêves.
Es-tu prête à m'attendre deux ans ?
Pars étudier à l'étranger.
J'attendrai ton retour.
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Hé !
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi es-tu aussi empressé de me voir ?
C'est quoi ?
Une bague de fiançailles ?
David voulait que je te la donne.
Il t'aime vraiment. Il a dit qu'il voulait prendre soin de toi pour la vie.
Notre relation est complètement terminée.
Maman,
tu es allée à des rendez-vous avec grand frère LI pour me faire plaisir.
Mais tu n'es pas du tout intéressée par grand frère LI, pas vrai ?
Durant tout ce temps-là, j'ai pensé que je ne laissais pas David être avec toi pour ton bien.
Je...
Désolé.
Désolé, je n'ai vu que mon propre intérêt.
J'étais jaloux de David.
J'avais peur que tu ne m'aimes plus, une fois avec David.
J'avais peur que sa place dans ton cœur soit plus importante que la mienne.
Stupide enfant. Comment pourrais-je aimer quelqu'un d'autre plus que toi ?
Maman, je sais bien.
Après ton divorce avec papa, tu as senti comme si tu avais une dette envers moi.
Tu te sens ainsi parce que tu ne m'as pas laissé grandir dans une famille unie.
Alors depuis que je suis petit, tu prends soin de moi et m'aimes comme la prunelle de tes yeux.
Tu as toujours été d'accord avec tout ce que je t'ai demandé.
Mais ton divorce avec papa n'était pas de ta faute.
Tu ne me dois rien.
Et je suis grand à présent.
Je sais que tu m'aimes vraiment beaucoup.
Mais tu devrais t'aimer un peu plus.
Mon fils est un adulte maintenant.
Viens-là.
Ne t'inquiète pas.
Je vais très bien maintenant. Je t'ai...
Parce que tu es le seul homme dans ce monde
qui ne changera pas l'amour qu'il me porte, d'accord ?
J'ai dit à grand-mère que j'allais étudier à l'étranger.
Elle me soutiens vraiment.
Ne t'inquiète pas.
J'irai souvent rendre visite à ta grand-mère.
Tu vas vraiment me manquer, énormément.
Je veux postuler dans cette école.
J'aime vraiment leur personnel enseignant.
Qu'en penses-tu ?
Ce professeur a déjà été juge pour ESME.
- Lequel ? - Celui-là.
- Vraiment ? - Cela te sera d'une grande aide pour ta candidature dans cette école.
Tu peux lui écrire.
- D'accord... Je vais lui écrire maintenant ! - D'accord.
- Pourras-tu relire quand j'aurai terminé ? - Oui.
[Google : Connectez-vous pour continuer vers Gmail]
[Manuel de future maman]
Petite amie, prends une pause.
Bois un peu de café.
J'ai mal à l'estomac. Je ne vais pas boire de café aujourd'hui.
Comment se fait-il que tu aies tout le temps mal à l'estomac ces derniers temps ?
Peut-être que je mange trop en ce moment, pas de quoi s'inquiéter.
Tiens, regarde.
Cette heure de vol te convient-elle ?
Entrez !
Président, vous me cherchiez ?
Asseyez-vous, je vous en prie.
Je vous ai appelée pour vous demander
si vous acceptez le poste de directrice générale ?
Le président n'a-t-il pas l'habitude
de toujours chercher ailleurs ses candidats pour le poste de directeur général ?
C'est vrai.
Mais j'ai changé d'avis.
Un talent qui vient de l'extérieur peut générer de bons résultats,
mais n'a pas d'attachement.
Un candidat en interne connait les opérations de la boutique Love U sur le bout des doigts,
et est familiarisé avec les méthodes de travail.
Sa période d'adaptation sera relativement courte.
Et j'espère par dessus tout... que la boutique Love U pourra continuer à se développer et grandir...
Êtes-vous intéressée ?
J'espère que votre décision n'est pas liée à des raisons personnelles.
J'ai toujours séparé mes vies professionnelle et personnelle.
Durant cette période, j'ai remarqué vos merveilleuses compétences managériales.
Je suis convaincu que si la boutique Love U est dirigée par vous,
elle pourra redevenir merveilleuse.
Qu'en pensez-vous ?
Je relève ce défi.
Merci, Président.
S'il n'y a rien d'autre, je vais prendre congé.
Veuillez vous asseoir, s'il vous plaît.
Je pensais que vous ne viendrez pas.
Pourquoi pas ?
Je veux voir quels autres tours vous avez dans la manche.
J'ai déjà quitté la boutique Love U.
Il n'y a plus rien là-bas qui retienne mon attention.
Nous devrions dire que vous êtes partie parce que vous avez atteint votre but.
C'est la raison pour laquelle vous avez sans scrupules, pressé vos employés jusqu'à la dernière goutte, pas vrai ?
C'est vrai !
Le président et moi avions un accord.
Si je pouvais amener la boutique Love U à faire du profit en l'espace de 3 mois,
et atteindre un certain objectif de recettes, alors je recevais des dividendes.
Je vous ai appelée ici aujourd'hui pour vous demander de vous joindre à la future Diva.
Je vous demande de vous joindre à mon équipe,
d'être ma Vice-Présidente Marketing.
Essayez-vous de me promouvoir ?
Et une fois que vous aurez fini de m'utiliser, vous m'enverrez balader ailleurs ?
HSIA Tzu Ching... vous êtes très intelligente.
Mais je ne suis pas stupide non plus.
J'étais comme vous à l'époque quand j'étais jeune, avec toujours un train de retard.
Ne soyez pas si gentille.
Vous devriez apprendre à vous battre pour vous-même.
Apprenez à avoir un instinct de loup.
Sinon, vous n'excellerez jamais.
Vous voulez dire que je devrais davantage vous ressembler,
et construire ma réussite en marchant sur les corps inertes des autres ?
Oubliez ça !
Êtes-vous en train de me déclarer la guerre ?
Je veux seulement rester humaine.
Je ne veux pas devenir comme vous, un loup impitoyable à sang froid.
Bonne chance.
Allô, chéri ?
J'ai déjà fait le virement bancaire. Ne t'inquiète pas.
J'ai aussi le prochain mois de prêt.
Oui.
Allô, SU Tsan.
Pourquoi m'appelez-vous ?
Quoi ? Que dites-vous ?
Alors, où est-il maintenant ?
[Hôpital Général Min Sheng de Longtan]
Maman ! Ici.
Où est SU Tsan ?
Il m'a appelé en disant que David avait eu un accident de voiture.
J'ai dit à SU Tsan de retourner aider au café.
Où est David ?
Les docteurs disent que sa vie est en danger et qu'il a besoin de soins d'urgence.
[Salle opératoire]
Il y a tellement de choses que je ne lui ai pas dit...
Il ne peut pas partir comme ça.
Maman, calme-toi.
S'il doit partir, ce n'est pas comme si tu pouvais t'accrocher à lui.
Il y a tellement de choses que je ne t'ai pas dites.
Tu ne peux pas me quitter comme ça.
David...
Je t'en supplie.
Je te supplie de ne pas me quitter.
Je ne veux vraiment pas te perdre.
J'espère que tu pourras rester à mes côtés durant toute la vie.
Ce que tu as dit était vrai...
Je suis tombée amoureuse de toi.
En fait,
je t'aime vraiment, vraiment beaucoup.
Je t'en supplie !
Je t'aime aussi vraiment, vraiment beaucoup.
N'étais-tu pas en soins intensifs là-dedans ?
"En soins intensifs" ? Non.
Non !
Je suis allé au parc, et j'ai vu un enfant qui jouait au ballon, subitement trébucher.
Je suis parti à son secours, et je me suis foulé la cheville. Ça fait mal.
"Foulé la cheville" !
Oui, foulé.
Oncle, tu n'as pas...
Maman, je n'ai rien avoir avec ça ! C'est SU Tsan qui m'a dit ça !
N'essaie même pas de me la faire à l'envers !
S'il avait ton cerveau, il aurait déjà réussi à conquérir le cœur de CHOU Kai Ting il y a 800 ans ! (expr. : avoir une longueur d'avance)
Il a tout au plus passé l'appel pour toi.
Mais c'est toi le cerveau, pas vrai ?
Maman, ne me frappe pas !
Toi... toi ! Ne discute pas avec moi ! (remettre en question son autorité)
- Toi... - Maman ! - Sha Sha... ne te fâche pas.
- C'est bon... - Oncle, tu dois me sauver !
- Je t'ai rendu un fier service ! - Hé, ça suffit...
- Si je n'avais pas forcé ma mère à avouer ses sentiments, tu n'aurais jamais pu les entendre ! - Toi !
- Comment vas-tu me rembourser ? - Toi ! - Ne suis-je pas en train de te rembourser, là ?
Toi ! Quel vilain garnement !
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des ferreuses @Viki ♞
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Hé, je vais vous dire,
j'ai décidé de vivre avec David.
Nous allons partir à la recherche d'une maison.
Mais j'insiste pour avoir deux chambres, une pour chacun de nous.
Si par mégarde nous nous disputions un jour, nous n'aurons qu'à aller chacun dans notre chambre.
Pourquoi riez-vous ?
C'est un point très important, d'accord ?
Une femme doit avoir sa propre chambre pour parvenir à une complète autonomie, voyez-vous !
Alors, quand allez-vous vous marier ?
Ce n'est pas possible ! David ne t'a pas encore demandée en mariage ?
Depuis que je me suis remise avec lui, il n'a jamais mentionné le mot "mariage".
Je le soupçonne même d'avoir acheté cette bague de fiançailles pour m'endormir...
Allons, ce n'est pas grave !
Dans tous les cas, le mariage n'est pas nécessairement une bonne chose.
Alors, comment ça se passe maintenant avec Yuan An ?
Shui Ching a-t-elle été chassée de la maison ?
Je ne prévois pas d'expulser Shui Ching.
Mais je vais définitivement divorcer d'avec CHAO Yuan An.
Es-tu sûre qu'il va consentir à divorcer ?
La dernière fois, n'a-t-il pas refusé de te laisser partir ?
Ne vous inquiétez pas.
Je sais comment le faire plier sans aucune autre alternative.
Et puis,
je veux récupérer toutes les années de jeunesse investies dans cette relation.
Comment ?
Je ne sais pas encore si ce sera un succès, alors je vous le dirai à toutes deux, une fois entrée en action.
D'accord, arrêtons de parler de moi.
CHOU Kai Ting, ton SU Tsan veut étudier à l'étranger.
Pourquoi ne ramènes-tu pas toi aussi un diplôme ?
Je suis enceinte.
Quoi ?
Ce n'est pas un peu trop rapide ?
Je vais devenir marraine ?
Mais je n'ai pas prévu de le dire à SU Tsan.
- J'ai peur qu'il ne parte pas étudier si je lui dis. - As-tu perdu l'esprit ?
Tu comptes cacher une telle chose durant combien de temps ?
Jusqu'à ce qu'il revienne de ses études à l'étranger.
Es-tu folle ?
Tu es enceinte maintenant.
As-tu prévu de ne pas te marier, et d'élever toi-même l'enfant ?
Qui a dit que je devais me marier juste parce que je vais avoir un enfant ?
Je peux élever mon enfant toute seule.
Attends, attends...
Dis-moi honnêtement. Que se passe-t-il entre toi et SU Tsan ? Vous êtes-vous disputés ?
Non, nous allons très bien, vraiment.
Je suis persuadée qu'il restera et prendra soin de moi, s'il découvre que je suis enceinte.
C'est très bien alors !
Je n'arrive pas à comprendre ton raisonnement.
Je sens juste qu'après s'être mis en couple avec moi, il a été obligé à devenir mature trop rapidement.
Je ne veux pas que le fait d'avoir un enfant
affecte son futur, et lui fasse sacrifier son rêve.
Mais tu ne peux pas non plus te sacrifier toi-même.
En partant cette fois-ci à l'étranger, il ne reviendra pas à la maison avant au moins deux ans.
À son âge, tu ne sais pas à combien de tentations il devra faire face.
Et avec une telle distance, il y aura de nombreuses choses qui seront difficiles à aborder.
Même si son cœur ne change pas, tu ne sais pas si d'autres personnes ne lui courrons pas après.
N'es-tu pas inquiète ?
C'est vrai. La plupart des gens rompent après être partis à l'étranger.
C'est une relation à distance, après tout.
Je pense que tu ne devrais pas être si confiante.
J'ai déjà considéré tout ce que vous venez de me dire, vraiment.
Mais à partir du moment où j'ai décidé de le soutenir dans sa décision de partir à l'étranger,
je me suis préparée à la rupture.
S'il trouve réellement quelqu'un qui lui convient mieux, je le féliciterai assurément.
Peut-être qu'il sera mieux sans moi.
C'est bon, ne vous inquiétez pas pour moi !
J'ai vraiment réfléchi à tout cela.
Courage !
[Ticket de caisse du 9 août 2018 à la Galerie Elégance -Taipei] [Montant total : 100 000 dollars (~ 2 800 €)]
Pourquoi as-tu le reçu de cette galerie ?
Le prix est exactement le même que la peinture que j'ai vendue.
SU Tsan, laisse-moi t'expliquer.
Alors, au final, c'est encore toi.
Tu es ce "M. WU".
Je croyais naïvement que quelqu'un appréciait mon talent.
Et il s'avère que...
C'est encore toi !
As-tu aussi soumis l'idée du concours à CHUNG Hsin Chieh ?
SU... SU Tsan...
Depuis le début,
quand je suis devenu un artiste maquilleur,
jusqu'à maintenant, quand je veux devenir un artiste professionnel,
tous mes succès ont toujours été arrangés par toi.
Je te remercie, réellement.
Mais sais-tu que la façon dont tu t'y prends
me fait souvent douter de moi-même ?
Si je ne t'avais pas,
je serai incapable d'accomplir quoi que ce soit. Je ne peux rien réaliser de mon propre chef.
Tu as tellement fait pour moi.
Mais est-ce vraiment pour mon propre bien ?
Ou c'est parce que tu veux que je devienne l'image que tu idéalises dans ton cœur ?
Ce n'est pas cela, SU Tsan.
Je suis vraiment persuadée que tu peux faire tout cela toi-même.
Et que tu vas très bien les faire.
Ah bon ?
Alors, comment se fait-il que j'ai toujours le sentiment que tu n'es pas satisfaite de moi ?
Comme si tu voulais toujours que je devienne le SU Tsan de tes rêves.
Je n'ai jamais pensé de cette façon-là !
Je l'ai vraiment fait pour ton bien.
Si tu étais à ma place,
ne voudrais-tu pas aussi que celle que tu aimes vive mieux et plus heureuse ?
Alors, par le passé, as-tu traité KAO Tse Shan de cette façon-là ?
Pourquoi donc ?
Parce qu'il avait de bonnes qualifications...
Il n'avait pas 8 ans de moins que toi.
SU Tsan...
Sais-tu que ta façon d'être bonne avec moi est déjà une interférence ?
Tu interfères avec mon rêve,
interfères avec mes décisions, ma liberté,
et tu ne m'as jamais regardé d'égal à égal, que ce soit par ton attitude ou tes manières d'agir.
Tu ne me donnes même pas l'occasion d'échouer.
Alors, laisse-moi te demander ceci, si je réussis un jour,
penses-tu qu'en ayant utilisé ces méthodes-là, cela pourra véritablement être considéré comme un succès ?
♫ Je te vois pleurer, mais je n'ai pas le droit de riposter. ♫
J'ai toujours espéré que grâce à mon travail acharné,
je parviendrai au même niveau que toi un jour.
J'ai aussi espéré qu'un jour,
je puisse devenir la personne qui prendra véritablement soin de toi.
Mais maintenant, je me sens vraiment épuisé.
Parce que tu me fais douter si ce jour viendra ou non.
♫ Au moins, j'ai existé à tes yeux. ♫
♫ Au carrefour de l'amour, je me retrouve dans une impasse. ♫
♫ Tu es l'attente qui ne peut être comblée. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Donne-moi une excuse pour ne pas t'aimer. ♫
Je ne savais pas combien c'était fatigant pour toi d'être avec moi.
♫ Au moins, j'ai existé à tes yeux. ♫
Je veux qu'on se sépare un moment provisoirement.
Nous parlerons quand tu reviendras de tes études à l'étranger.
♫ Si tu me connais, pense à moi, désire-moi, ♫
♫ Ne passe pas à côté de l'amour. ♫
♫ Si tu me connais, pense à moi, désire-moi, ♫
♫ Ne passe pas à côté de l'amour. ♫
Désolé, je n'aurai pas dû me mettre en colère contre toi.
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
Ne reste pas en colère. C'est de ma faute.
♫ Je ne sais pas pourquoi à la fin nous n'obtenons pas de résultats. ♫
Que veut dire "se séparer provisoirement" ?
Tu veux rompre ?
Je ne veux pas rompre !
[Petit ami]
[Éteindre]
[Éteindre le téléphone ?]
[Confirmer]
SU Tsan, te préparer à partir à l'étranger doit être fatigant, non ?
Non.
Veux-tu partir plus tôt et te reposer ?
Pas besoin.
Je ne suis pas fatigué.
C'est juste que mon humeur n'est pas au beau fixe.
"Pas au beau fixe" ? Qu'est-ce qui te tracasse ?
Parles-en. Ton frère va t'aider à le résoudre.
Kai Ting m'ignore maintenant.
Elle ne répond ni à mes appels, ni à mes messages.
Je ne sais pas quoi faire.
Ne t'inquiète pas. Laisse-moi te dire,
les femmes enceintes ont souvent l'humeur instable, tu ne peux pas l'éviter.
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Kai Ting m'ignore maintenant.
Elle ne répond ni à mes appels, ni à mes messages.
Je ne sais pas quoi faire.
Ne t'inquiète pas. Laisse-moi te dire,
les femmes enceintes ont souvent l'humeur instable,
tu ne peux pas l'éviter.
Es-tu en train de plaisanter ou de dire la vérité ?
Aïe...
Hé, où vas-tu ? Hé !
Grande sœur Kai Ting avait peur que tu n'ailles pas étudier à l'étranger si tu savais qu'elle était enceinte !
Hé ! Ne dis pas que je te l'ai dit !
En se basant sur la personnalité de Kai Ting,
elle ne me permettra certainement pas d'annuler mes plans pour aller à l'étranger.
Grande sœur Kai Ting !
Quoi, Kai Ting est de retour ?
Oh, mon Dieu !
Tu es finalement revenue !
- Vous m'avez vraiment manqué ! - Vous m'avez aussi manqué.
Vous devez vite revenir. Il s'est passé tellement de choses durant votre absence.
Puisque la directrice générale a changé, n'est-il pas temps de revenir travailler ici ?
C'est vrai ! Et votre bureau est toujours vide !
Vous pouvez revenir au bureau sur-le-champs !
Je vais d'abord aller voir la directrice générale.
D'accord. Nous vous attendrons.
Si tu n'étais pas partie,
ce bureau aurait pu être le tien.
Personne n'est plus adaptée pour ce poste de directrice générale que toi.
Reviens travailler ici.
Le poste de Vice-Présidente Marketing est toujours vacant.
Je te donnerai une augmentation.
Après avoir quitté la boutique Love U,
j'ai beaucoup réfléchi.
J'ai toujours fait de mon mieux pour accomplir les tâches de la société.
Battre Diva en 3 mois,
et doubler les ventes pour ne pas que la moitié des salariés soit virés.
J'ai tout donné et je me suis fait violence pour remplir ces missions difficiles.
Tu t'es toujours donné plus de mal que les autres.
C'est ce que je respecte chez toi.
Mais par la suite, j'ai découvert
que pendant que je continuais à satisfaire les attentes des autres,
j'avais oublié le rêve que je poursuivais.
N'était-ce pas de gravir continuellement les échelons
jusqu'à ce que tu atteignes la plus haute position ?
Devenir toute puissante dans le monde des affaires...
N'était-ce pas là ton rêve ?
C'est ce que je pensais auparavant.
Je ne voyais que par le travail.
Mon objectif était d'obtenir le salaire le plus élevé, la position la plus élevée...
Je pensais que c'était ce que signifiait "être une Grande Sœur".
Mais par la suite, j'ai découvert
que je ne voulais rien de tout cela.
Sur mon lieu de travail, je veux être quelqu'un
qui peut rester attaché à ses convictions.
Ne t'inquiète pas, je ne serai jamais comme la précédente directrice générale
à te faire abandonner tes principes ou te faire souffrir.
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance, Li Sha.
Mais, même si tu es directrice générale, tu as encore le conseil au dessus de toi.
Tu dois toujours considérer les intérêts de la société en priorité absolue, n'est-ce pas ?
C'est le système.
Je veux m'affranchir de ce système
et créer une petite chaîne de beauté en direct...
et la diriger à ma manière.
Ouvrir un champ de possibilités et ne plus me concentrer uniquement sur les chiffres.
Je sais que ce sera difficile dans les premiers temps.
Et peut-être qu'un jour,
ce que j'aurais accompli ne sera rien d'autre qu'un système de quête de profit.
Mais tout sera sous mon entier contrôle.
CHOU Kai Ting,
peu importe où tu vas, tu seras toujours une Grande Sœur.
J'espère que tu pourras réaliser ton rêve et faire des choses qui te rendent heureuse.
Je suis persuadée que tu deviendras une directrice générale formidable.
Si un jour tu es fatiguée, et que tu veux maman Li Sha,
souviens-toi que la boutique Love U t'accueillera à tout moment, d'accord ?
✈ [Changer la réservation de vol] [Annuler la réservation de vol]
✈ [Annuler la réservation de vol]
✈ [Vérifier le vol annulé - Statut : Annulé]
[Gestion des appels : 15 appels manqués]
[Petit ami]
Sha Sha !
Tu m'as manqué de si bon matin !
Attends ! Je dois te demander quelque chose.
Que fais-tu ?
Attends. Tu n'essaies pas de...
Je n'arrive pas à la mettre !
Je te l'ai donnée !
Comment pourrait-elle m'aller ?
Allez, je suis vraiment stressée !
Que fais-tu ?
Ça ne fait rien.
- LIN Tai Yu ! - Oui ?
Es-tu prêt à m'épouser ?
Non !
Veux-tu m'épouser ?
J'ai attendu si longtemps que tu fasses ta demande !
Tu l'as fait exprès !
Pas étonnant que tu n'as jamais soulevé la question du mariage !
Et je me demandais même si c'était parce que tu ne voulais pas te marier...
Comment aurais-je pu ne pas y penser ?
J'ai même réfléchi au nom de notre futur enfant.
Je n'ai jamais dit que j'allais à nouveau donner naissance.
Si tu ne veux pas avoir un autre enfant, alors ça me va aussi.
Nous pouvons... utiliser ce nom pour le chien que nous élèverons dans le futur.
Ou un chat... c'est bien aussi.
Ne raconte pas de conneries !
Dépêche toi de dire "je le veux".
Je le veux !
Tu devras être responsable de moi jusqu'à la nuit des temps.
Qui suis je ? Je suis MA Li Sha.
Je ne renonce jamais à mi-chemin.
J'ai l'impression que je dois te montrer
la bonne façon de le faire.
Premièrement,
tu dois proposer.
Veux-tu m'épouser ?
Oui, je le veux.
Et ensuite...
la suite c'est...
c'est l'heure du gros câlin !
Arrête de me chatouiller !
Une de plus...
Félicitations, Directeur CHAO, pour avoir été élu n°1 parmi la liste des 10 meilleurs entrepreneurs de notre magazine.
Pouvez-vous partager avec nous les secrets de votre réussite ?
Tout d'abord, je pense que
la famille est très importante.
Cette personne-là est... mon assistante.
- Elle doit probablement vouloir me faire part de quelque chose. - D'accord.
Excusez-moi un instant.
Oui, allez-y...
- Désolée. - Ce n'est rien, ce n'est rien.
Ne t'avais-je pas dit de rester dehors pour l'instant ?
Grande sœur Ching Ching voulait que je t'apporte ça tout de suite pour te le montrer.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des ferreuses @Viki ♞
En fait, mon mari a toujours voulu redonner à la société.
Il se présente aujourd'hui l'opportunité de vous annoncer
que mon mari, CHAO Yuan An, a décidé de
faire la donation de la moitié de ses actifs
afin de mettre en place une fondation pour assister les femmes et les enfants vulnérables.
Yuan An ! C'est bon, tu es occupé...
Je vais parler avec la journaliste.
Cette décision est tellement surprenante !
Puis-je demander pourquoi le directeur CHAO a eu ce genre d'idée ?
C'est ainsi...
Juste comme vous l'avez entendu, pour Yuan An,
la famille est le secret de sa réussite.
Il a voulu mettre en œuvre cette idée.
Il veut donc créer une fondation pour aider davantage de personnes.
Il veut permettre aux femmes et aux enfants qui sont confrontés à des situations traumatisantes au domicile,
d'avoir une chance de recommencer à nouveau et de trouver le bonheur.
Ouah ! Le directeur CHAO a vraiment le cœur sur la main.
Nous allons faire une large couverture pour informer et soutenir convenablement le geste le plus philanthropique du directeur CHAO.
Merci.
Ah, au fait...
Grande sœur Ching Ching veut aussi te remettre un document.
Quoi donc ?
[Convention de divorce]
Yuan An, tu n'as pas encore fini...
La journaliste t'attend !
Grands Frères et Sœurs reporters, le directeur CHAO doit encore signer un document.
Prenez quelques fruits pour l'instant.
Que veux-tu faire au juste ?
Je veux le divorce.
Et... je veux la moitié de tes biens.
Ceci est écrit noir sur blanc sur la convention de divorce.
Penses-tu vraiment pouvoir me menacer ?
As-tu un autre choix ?
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Que veux-tu faire au juste ?
Je veux le divorce.
Et... je veux la moitié de tes biens.
Ceci est écrit noir sur blanc sur la convention de divorce.
Penses-tu vraiment pouvoir me menacer ?
As-tu un autre choix ?
Tu n'as pas à te sentir attristé que je te prenne ton argent.
Je le prends pour faire de bonnes actions.
Je vais t'aider à faire un don charitable, et tu garderas la tête haute.
[CHAO Yuan An]
Il y a un autre document en dessous.
[Certificat de mariage : CHAO Yuan An & CHENG Shui Ching]
Que cela veut-il dire maintenant ?
Je t'aide à conserver une famille entière.
Ainsi tu auras une femme, et un fils.
Dépêche-toi de signer.
Une fois que tu auras signé, Shui Ching et toi serez légalement mari et femme.
Tu l'as dit toi-même auparavant.
La chose la plus importante est la famille.
Je vous souhaite à tous les deux mes vœux de bonheur.
[Mail d'Air Fari : Ticket de commande - Annulation]
[Cher Monsieur SU...]
Pourquoi as-tu annulé ton billet d'avion ?
Comment le sais-tu ?
Si je n'avais été voir par mégarde ta boîte mail, tu me l'aurais caché durant combien de temps ?
À quoi penses-tu ?
Tu n'as plus l'intention d'étudier à l'étranger, c'est ça ?
Bien, ne te fâche pas.
Si tu décides de rester ici,
alors à l'avenir, nous n'aurons plus besoin de nous voir.
D'accord, ne te fâche pas.
Assieds-toi et parlons un peu.
À l'avenir, tu n'auras même plus besoin de dessiner.
Avoir un si minuscule désir d'avancer...
Tu as probablement soif. Je vais aller te chercher une tasse d'eau.
Quand tu auras fini de la boire, alors tu pourras continuer de me gronder, d'accord ?
Comment l'as-tu appris ?
Tai Heng me l'a dit par inadvertance.
Alors, comment pourrais-je partir étudier à l'étranger comme ça ?
Je dois absolument rester à tes côtés et prendre soin de vous deux.
Je ne veux pas que cette grossesse accidentelle
te fasse sacrifier ton rêve.
Ce n'est pas un sacrifice.
Cet enfant est le nôtre.
Étudier à l'étranger... J'aurai aussi cette opportunité après.
Mais si tu ne pars pas à l'étranger maintenant, tu ne voudras plus jamais partir étudier.
Une fois que l'enfant sera né, tu auras encore davantage d'excuses pour ne pas pouvoir y aller.
Tu veux gagner de l'argent, soutenir ta famille et prendre soin de l'enfant.
Une fois que le temps aura passé, tu abandonneras l'idée d'aller étudier à l'étranger.
D'accord, je sais ce que tu dis est censé.
Mais tu dois aussi te mettre à ma place.
Je ne peux pas vous laisser tomber tous les deux et quitter le pays pour étudier.
Si tu ne suis pas tes plans initiaux pour étudier à l'étranger, alors nous nous séparerons.
Si tu romps avec moi, alors je ne partirai pas à étudier à l'étranger.
Tu oses me menacer ?
J'ai fait ça ?
Si je l'ai fait, c'est que j'ai appris ça de toi.
Je suis une femme enceinte et tu me parles comme ça ?
Je suis... le père de l'enfant.
Tu devrais m'écouter.
Très bien. À partir d'aujourd'hui, tu vas te battre avec moi.
Je ne me bats pas avec toi.
Je te dis juste ce qui est raisonnable.
Épouse-moi tout de suite.
Alors que penses-tu de cela ?
Promets-moi,
que tu iras d'abord étudier à l'étranger.
Quand tu auras obtenu ton diplôme et que tu seras de retour, nous nous marierons.
Nous ne rompons pas ?
Nous ne rompons pas.
Vraiment ?
Nous serons toujours ensemble.
D'accord... Je te promets.
Ce n'est pas juste , n'est-ce pas ?
Tu as encore joué avec moi, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas joué avec toi.
Tu l'as fait !
Cette façon de toujours faire ce que tu veux.
C'est ça... ou pas ?
C'est ça !
D'accord.
Je sais que tout ce que tu fais est pour mon bien.
Je te remercie.
Je vais finir mes études dans les plus brefs délais, et me dépêcher de rentrer.
L'enfant et toi devez prendre soin de vous et attendre mon retour.
Je prendrai soin de moi et du bébé dans mon ventre.
Je vais attendre que tu reviennes.
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Au moins, j'ai existé à tes yeux. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Au regard des merveilleux exploits du shampoing traitant JB Lin,
nos ventes ont pris de l'ampleur lors de cette dernière saison.
Alors je planifie d'étendre la gamme des produits JB Lin à la saison prochaine.
Par la même occasion, je veux aussi pouvoir lancer mon propre produit indépendant de la boutique Love U.
Président, soyez un peu plus concentré, d'accord ?
Ce n'est pas ça, Directeur général.
En te voyant habillée ainsi, il m'est vraiment difficile de me concentrer.
Bien.
À côté des produits capillaires, la ligne de maquillage actuellement...
Femme...
Remettons la réunion à plus tard, d'accord ?
Non, laisse-moi finir de parler.
Ce que je disais c'était que la ligne de maquillage...
Qu'y a-t-il à propos du maquillage ?
Je disais que...
- Je disais que... - Que disais-tu au sujet du maquillage ?
♫ Le rythme de ma respiration devient incontrôlable. ♫
♫ Les battements de mon cœur se déchaînent. ♫
♫ Quand ta bouche entrouverte susurre "aime-moi", ♫
Ignore-le !
Attends !
Je n'ai pas fermé la porte à clef...
♫ C'est simplement faire danser les lèvres ensemble. ♫
Pantalon ! Je vais t'aider ! ♫ C'est doux et satisfaisant en une seule gorgée. ♫
♫ Faire la promesse et affirmer haut et fort, ♫
♫ Que je te précommanderai un futur empli de félicité. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Tu le veux ? Tu le veux ?
Tu le veux, oui ?
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Mon fils me ressemble tellement.
Tiens ! Si mignon... tiens !
Prends-le... Tu le veux ? Tu le veux ?
Tu veux jouer ? Gentil garçon...
[Orphelinat Ta Tung]
♫ C'est doux et satisfaisant en une seule gorgée. ♫
Êtes-vous Mlle WANG ?
Oui, c'est moi. Je suis désolée.
Attendez-moi un instant !
Euh, vous êtes ?
Je suis le nouveau directeur, je m'appelle CHEN.
Bonjour, directeur CHEN.
Qu'y a-t-il ?
C'est drôle !
Les enfants vous ont barbouillée...
- Merci. - De rien.
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
Coucou, joli bébé.
À quoi penses-tu ?
Que regardes-tu ?
C'est qui ça ?
- Grande sœur Kai Ting, le plateau est prêt. - D'accord.
Tenez. Cette Grande Sœur va te porter.
- Oh, "maman". - Elle est où Maman ? Elle est là !
Maman est là.
- Dis au revoir à maman... - Bon. Je vais être prête.
- Grande sœur Kai Ting, vous êtes prête ? - Oui.
Prêt à tourner ! 5, 4, 3, 2 !
Bonjour à tous, je suis grande sœur Kai Ting.
De quoi allons-nous parler au sujet de notre gamme de maquillage ?
Nous avons reçu de nombreux messages de nos amis en ligne espérant que nous pourrions faire le point sur les séries du rayon de maquillage de base,
et établir un...
et établir un comparatif.
Nous allons dès à présent répondre aux souhaits de tout le monde.
♞ Merci à toute l'équipe des ferreuses @Viki ♞
Merci ! ♘ Gestionnaire de chaîne : for_rmcer ♘
Merci ! ♘ À toute l'équipe anglaise ♘
Merci ! ♞ Modératrice française : Fansviki72100♞
♞ Merci à toutes les ferreuses ♞ Traductrices françaises :
♞ Adhitya_mdg_794, Be568, Fansviki72100,♞ ♞ Lamamour, Lili2713, Maeva, Malaurie_lee, Onyx22,♞ ♞ Sidonie200, Tsuyoi, Vkorila_775 et Ymy.♞
Merci ! ♞ Éditrices des trailers : Raniataku & Fansviki72100♞
Merci ! ♞ Éditrice du drama : Onyx22♞
♞ L'équipe des ferreuses ♞
♥
♘ Merci à toutes les équipes bénévoles des autres langues !♘
♥
Venez rejoindre les équipes bénévoles de traduction @Viki
♥
♥ L'équipe des ferreuses ♥
Sais-tu que nous sommes encore en direct ?
Ce n'est pas important.
Tu m'as vraiment manqué.
♞ Les ferreuses vous remercient d'avoir suivi ce drama avec elles♞
Viens dans les bras de papa !
Que l'on soit marié ou non, n'est pas important.
L'âge d'une personne quand elle se marie, n'est pas important.
Être divorcé, n'est pas important.
Dans la vie, nous n'avons pas d'objectifs à atteindre.
C'est la vie que Grande Sœur a décidée pour elle.
- FIN - "An unreachable future" de Ben Wu - Un futur inaccessible -
♫ Au carrefour de l'amour, je me retrouve dans une impasse. ♫
♫ Tu es l'attente qui ne peut être comblée. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Donne-moi une excuse pour ne pas t'aimer. ♫
♫ Un futur inaccessible. ♫
♫ Si tu me connais, pense à moi, désire-moi, ♫
♫ Ne passe pas à côté de l'amour. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi à la fin nous n'obtenons pas de résultats. ♫
♫ Il n'y a aucune raison pour que nous nous manquions. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Puis-je encore être l'un de tes caprices ? ♫
♫ La main que je ne peux plus tenir est si douce dans mes souvenirs. ♫
♫ Au moins, j'en ai rêvé au fond de mon cœur. ♫